U.S. job growth looked solid in June, but the headline number hides a stark reality: Many private employers aren’t hiring anymore.